FAQ – Manganèse (Mn), Fer (Fe), Plomb (Pb)
FAQ – Manganese (Mn), Iron (Fe), Lead (Pb)
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du manganèse?
Q. Should I be concerned if my drinking water contains manganese?
R. Cela dépend. Le manganèse est naturellement présent dans le roc et dans l’eau souterraine; nous avons tous besoin d’un peu de manganèse pour être en bonne santé. Toutefois des problèmes peuvent surgir, particulièrement chez les bébés et les enfants, si la quantité de manganèse dans votre eau potable dépasse 0,12 mg/litre (120 microgrammes par litre). Si la teneur en manganèse de votre eau potable dépasse ce seuil, on recommande de ne plus l’utiliser dans la préparation de lait maternisé ou d’autres boissons et aliments destinés aux jeunes enfants et préférablement d’en arrêter la consommation chez les adultes. Notons que faire bouillir l’eau ne diminuera pas ou n’enlèvera pas le manganèse.
Le Québec, qui n’a pas de limite légale pour la teneur en manganèse dans l’eau potable, envisage d’introduire une loi qui imposerait un seuil sanitaire de 0,06 mg/litre (60 microgrammes par litre).
De plus, au-delà de 0,02 mg/litre (20 microgrammes par litre) votre eau potable pourrait paraître décolorée et pourrait avoir un goût étrange. Votre linge pourrait également se tacher.
Il existe des systèmes de traitement qui enlèvent le manganèse de l’eau potable ou en diminuent la quantité. Adressez-vous à votre quincaillerie locale ou à votre spécialiste du traitement d’eau pour en savoir plus au sujet de ces systèmes.
https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/rapports-publications/qualite-eau/recommandations-qualite-eau-potable-canada-tableau-sommaire.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/manganese/foire-aux-questions#goRef
A. It depends. Manganese is found naturally in rocks and groundwater and all people need a small amount of manganese to be healthy. However, if the amount of manganese in your drinking water is higher than 0.12 mg/litre (120 micrograms/litre), this may lead to some health problems, particularly for babies and young children. If the level of manganese in your drinking water is higher than this, you are advised to stop preparing baby formula or other drinks and foodstuffs for young children, and preferably stop adult consumption as well. Note that boiling will not reduce or remove manganese from water.
In 2023, Québec established a legal limit for manganese in drinking water at 0.12 mg/litre (120 micrograms/litre) to protect your health. It will come into force on June 21, 2024.
Furthermore, if the amount is higher than 0.02 mg/litre (20 micrograms/litre) your drinking water might look discoloured and it might have an odd taste. Your laundry might also become stained.
There are treatment systems to remove or reduce the amount of manganese in your drinking water. You can find out more about these by asking your local hardware store or water treatment specialist.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/water-quality/guidelines-canadian-drinking-water-quality-summary-table.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/manganese/foire-aux-questions#goRef (in French)
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du fer?
Q. Should I be concerned if my drinking water contains iron?
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du fer?
R. Le fer est naturellement présent dans le sol et peut se dissoudre dans l’eau souterraine. Des niveaux élevés de fer dans votre eau potable ne nuiront pas à votre santé. Toutefois, des niveaux élevés de fer peuvent tacher votre baignoire, votre lave-vaisselle et vos vêtements. Le gouvernement canadien a établi une ligne directrice de 0,3 mg de fer par litre à des fins esthétiques.
Il existe des systèmes de traitement qui enlèvent le fer de l’eau potable ou en diminuent la quantité. Adressez-vous à votre quincaillerie locale ou à votre spécialiste du traitement d’eau pour en savoir plus au sujet de ces systèmes.
https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/rapports-publications/qualite-eau/recommandations-qualite-eau-potable-canada-tableau-sommaire.html#t2
A. Iron is found naturally in soil and can dissolve in groundwater. High levels of iron in your drinking water do not affect your health. However, high levels of iron may stain your bathtub, dishwasher, and your clothes. The Canadian government has established a guideline of 0.3 mg/litre for iron for aesthetic purposes.
There are treatment systems to remove or reduce the amount of iron in your drinking water. You can find out more about these by asking your local hardware store or water treatment specialist.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/water-quality/guidelines-canadian-drinking-water-quality-summary-table.html#t2
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du plomb?
Q. Should I be concerned if my drinking water contains lead?
R. Oui, vous devriez vous en inquiéter. On considère qu’il n’y a pas de quantité sécuritaire de plomb en matière de santé et on sait qu’il engendre des problèmes neurologiques chez les enfants. On croit également que le plomb est à l’origine de problèmes de santé chez les adultes et on le classifie comme probablement carcinogène (une cause de cancer).
Si votre eau de puits contient du plomb on recommande d’arrêter d’en boire ou de l’utiliser pour cuisiner jusqu’à ce que le problème soit réglé et le plomb enlevé.
Le plomb dans l’eau potable est plus souvent attribué au lessivage de vieilles conduites en plomb, aux soudures qui connectent les tuyaux ou à des attaches en laiton. Notons que faire bouillir l’eau ne diminuera pas ou n’enlèvera pas le plomb.
Si votre eau potable contient du plomb et que vous voulez continuer de l’utiliser, des mesures peuvent réduire les risques pour la santé comme laisser couler l’eau du robinet pendant quelques minutes avant de s’en servir, remplir la bouilloire avec de l’eau froide seulement (pas de l’eau tiède), nettoyer l’aérateur du robinet et filtrer votre eau. Adressez-vous à votre quincaillerie locale ou à votre spécialiste du traitement d’eau pour en savoir plus au sujet de ces mesures.
https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/rapports-publications/qualite-eau/recommandations-qualite-eau-potable-canada-tableau-sommaire.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/plomb
A. Yes, you should be concerned. No amount of lead in drinking water is considered safe for your health and it is known to cause neurological problems in children. It is also believed to cause health problems for adults, and is classified as probably carcinogenic (cancer-causing). If your well water contains lead you are advised to stop using it for drinking or cooking until you have fixed the problem and removed the lead. Lead in drinking water is usually caused by leaching from old lead pipes, the solder used to connect pipes, or brass fittings. Note that boiling will not reduce or remove lead from water.
If you have lead in your drinking water and you wish to keep using it, there are some things you can do to reduce the health risks such as letting the water run from the tap for a few minutes before using it, only using cold tap water (not warm) when filling the kettle, cleaning the tap aerator, and filtering your water. You can find out more about these by asking your local hardware store or water treatment specialist.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/water-quality/guidelines-canadian-drinking-water-quality-summary-table.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/plomb (in French)
Q. Should I be concerned if my drinking water contains manganese?
R. Cela dépend. Le manganèse est naturellement présent dans le roc et dans l’eau souterraine; nous avons tous besoin d’un peu de manganèse pour être en bonne santé. Toutefois des problèmes peuvent surgir, particulièrement chez les bébés et les enfants, si la quantité de manganèse dans votre eau potable dépasse 0,12 mg/litre (120 microgrammes par litre). Si la teneur en manganèse de votre eau potable dépasse ce seuil, on recommande de ne plus l’utiliser dans la préparation de lait maternisé ou d’autres boissons et aliments destinés aux jeunes enfants et préférablement d’en arrêter la consommation chez les adultes. Notons que faire bouillir l’eau ne diminuera pas ou n’enlèvera pas le manganèse.
Le Québec, qui n’a pas de limite légale pour la teneur en manganèse dans l’eau potable, envisage d’introduire une loi qui imposerait un seuil sanitaire de 0,06 mg/litre (60 microgrammes par litre).
De plus, au-delà de 0,02 mg/litre (20 microgrammes par litre) votre eau potable pourrait paraître décolorée et pourrait avoir un goût étrange. Votre linge pourrait également se tacher.
Il existe des systèmes de traitement qui enlèvent le manganèse de l’eau potable ou en diminuent la quantité. Adressez-vous à votre quincaillerie locale ou à votre spécialiste du traitement d’eau pour en savoir plus au sujet de ces systèmes.
https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/rapports-publications/qualite-eau/recommandations-qualite-eau-potable-canada-tableau-sommaire.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/manganese/foire-aux-questions#goRef
A. It depends. Manganese is found naturally in rocks and groundwater and all people need a small amount of manganese to be healthy. However, if the amount of manganese in your drinking water is higher than 0.12 mg/litre (120 micrograms/litre), this may lead to some health problems, particularly for babies and young children. If the level of manganese in your drinking water is higher than this, you are advised to stop preparing baby formula or other drinks and foodstuffs for young children, and preferably stop adult consumption as well. Note that boiling will not reduce or remove manganese from water.
In 2023, Québec established a legal limit for manganese in drinking water at 0.12 mg/litre (120 micrograms/litre) to protect your health. It will come into force on June 21, 2024.
Furthermore, if the amount is higher than 0.02 mg/litre (20 micrograms/litre) your drinking water might look discoloured and it might have an odd taste. Your laundry might also become stained.
There are treatment systems to remove or reduce the amount of manganese in your drinking water. You can find out more about these by asking your local hardware store or water treatment specialist.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/water-quality/guidelines-canadian-drinking-water-quality-summary-table.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/manganese/foire-aux-questions#goRef (in French)
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du fer?
Q. Should I be concerned if my drinking water contains iron?
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du fer?
R. Le fer est naturellement présent dans le sol et peut se dissoudre dans l’eau souterraine. Des niveaux élevés de fer dans votre eau potable ne nuiront pas à votre santé. Toutefois, des niveaux élevés de fer peuvent tacher votre baignoire, votre lave-vaisselle et vos vêtements. Le gouvernement canadien a établi une ligne directrice de 0,3 mg de fer par litre à des fins esthétiques.
Il existe des systèmes de traitement qui enlèvent le fer de l’eau potable ou en diminuent la quantité. Adressez-vous à votre quincaillerie locale ou à votre spécialiste du traitement d’eau pour en savoir plus au sujet de ces systèmes.
https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/rapports-publications/qualite-eau/recommandations-qualite-eau-potable-canada-tableau-sommaire.html#t2
A. Iron is found naturally in soil and can dissolve in groundwater. High levels of iron in your drinking water do not affect your health. However, high levels of iron may stain your bathtub, dishwasher, and your clothes. The Canadian government has established a guideline of 0.3 mg/litre for iron for aesthetic purposes.
There are treatment systems to remove or reduce the amount of iron in your drinking water. You can find out more about these by asking your local hardware store or water treatment specialist.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/water-quality/guidelines-canadian-drinking-water-quality-summary-table.html#t2
Q. Devrais-je m’inquiéter si mon eau potable contient du plomb?
Q. Should I be concerned if my drinking water contains lead?
R. Oui, vous devriez vous en inquiéter. On considère qu’il n’y a pas de quantité sécuritaire de plomb en matière de santé et on sait qu’il engendre des problèmes neurologiques chez les enfants. On croit également que le plomb est à l’origine de problèmes de santé chez les adultes et on le classifie comme probablement carcinogène (une cause de cancer).
Si votre eau de puits contient du plomb on recommande d’arrêter d’en boire ou de l’utiliser pour cuisiner jusqu’à ce que le problème soit réglé et le plomb enlevé.
Le plomb dans l’eau potable est plus souvent attribué au lessivage de vieilles conduites en plomb, aux soudures qui connectent les tuyaux ou à des attaches en laiton. Notons que faire bouillir l’eau ne diminuera pas ou n’enlèvera pas le plomb.
Si votre eau potable contient du plomb et que vous voulez continuer de l’utiliser, des mesures peuvent réduire les risques pour la santé comme laisser couler l’eau du robinet pendant quelques minutes avant de s’en servir, remplir la bouilloire avec de l’eau froide seulement (pas de l’eau tiède), nettoyer l’aérateur du robinet et filtrer votre eau. Adressez-vous à votre quincaillerie locale ou à votre spécialiste du traitement d’eau pour en savoir plus au sujet de ces mesures.
https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/sante-environnement-milieu-travail/rapports-publications/qualite-eau/recommandations-qualite-eau-potable-canada-tableau-sommaire.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/plomb
A. Yes, you should be concerned. No amount of lead in drinking water is considered safe for your health and it is known to cause neurological problems in children. It is also believed to cause health problems for adults, and is classified as probably carcinogenic (cancer-causing). If your well water contains lead you are advised to stop using it for drinking or cooking until you have fixed the problem and removed the lead. Lead in drinking water is usually caused by leaching from old lead pipes, the solder used to connect pipes, or brass fittings. Note that boiling will not reduce or remove lead from water.
If you have lead in your drinking water and you wish to keep using it, there are some things you can do to reduce the health risks such as letting the water run from the tap for a few minutes before using it, only using cold tap water (not warm) when filling the kettle, cleaning the tap aerator, and filtering your water. You can find out more about these by asking your local hardware store or water treatment specialist.
https://www.canada.ca/en/health-canada/services/environmental-workplace-health/reports-publications/water-quality/guidelines-canadian-drinking-water-quality-summary-table.html#t2
https://www.inspq.qc.ca/eau-potable/plomb (in French)